NOS GUSTAN LAS PALABRAS
¿Qué hay detrás de la expresión "NO HAY TUTÍA"?
Es una expresión que se usa en sentido figurado para referirse a la dificultad o imposibilidad de realizar o conseguir algo.
Lo que más llama la atención es que no hace referencia a la tía de nadie y que se escribe junto.
Tutía es una variante de "atutía", palabra de origen árabe que designaba un ungüento medicinal hecho con atutía u óxido de cinc. En la medicina antigua, el hollín que resultaba de la fundición y purificación del cobre (óxido de cinc) era procesado para transformarlo en ungüento al que se le atribuían virtudes curativas para las enfermedades oculares.
El prestigio fue tal, que el compuesto se convirtió en un remedio para todo y como en español no tenemos esta palabra, se ha producido la confusión y escribimos "no hay tu tía" para dar a entender que alguien no debe tener esperanza de conseguir lo que desea o de evitar lo que teme.
Grabado antiguo donde se ve la aplicación de "atutía" a un paciente.
